Micro enterprises constitute a major economic segment in our country and provides
large employment after agriculture. This segment include micro units engaged in
manufacturing, processing, trading and services sector. It provides employment to
nearly 10 crore people. Many of these units are proprietary/ single ownership or
Own Account enterprises and many a time referred as Non Corporate Small Business
sector.
सूक्ष्म उद्यम हमारे देश में एक प्रमुख आर्थिक क्षेत्र का गठन करते हैं और प्रदान करते हैं
कृषि के बाद बड़ा रोजगार। इस सेगमेंट में शामिल माइक्रो यूनिट्स शामिल हैं
विनिर्माण, प्रसंस्करण, व्यापार और सेवा क्षेत्र। यह रोजगार प्रदान करता है
लगभग 10 करोड़ लोग। इनमें से कई इकाइयाँ मालिकाना / एकल स्वामित्व वाली हैं या
खुद का खाता उद्यम और कई बार गैर कॉर्पोरेट लघु व्यवसाय के रूप में जाना जाता है
क्षेत्र।
The Non-Corporate Small Business Sector
गैर-कॉर्पोरेट लघु व्यवसाय क्षेत्र
Non-Corporate Small Business Sector (NCSBS) is the economic foundation of India.
It is perhaps one of the largest disaggregated business ecosystems in the world
sustaining around 50 crore lives.
गैर-कॉर्पोरेट लघु व्यवसाय क्षेत्र (एनसीएसबीएस) भारत की आर्थिक नींव है।
यह शायद दुनिया के सबसे बड़े असंतुष्ट व्यापारिक पारिस्थितिकी तंत्रों में से एक है
लगभग 50 करोड़ जीवन निर्वाह।
The sector comprises of myriad of small manufacturing units, shopkeepers, fruits
/ vegetable vendors, truck & taxi operators, food-service units, repair shops, machine
operators, small industries, artisans, food processors, street vendors and many
others.
इस क्षेत्र में छोटी विनिर्माण इकाइयों, दुकानदारों, फलों के असंख्य शामिल हैं
/ सब्जी विक्रेताओं, ट्रक और टैक्सी ऑपरेटरों, खाद्य-सेवा इकाइयों, मरम्मत की दुकानों, मशीन
ऑपरेटरों, छोटे उद्योगों, कारीगरों, खाद्य प्रोसेसर, सड़क विक्रेताओं और कई
अन्य शामिल हैं।
Formal or institutional architecture has not been able to reach out to them to meet
the financial requirements of this sector. They are largely self financed or rely
on personal networks or moneylenders. Addressing this need will give a big boost
to the economy otherwise this segment would remain unfunded and a portion of the
productive labour force would remain unemployed.
औपचारिक या संस्थागत वास्तुकला उन्हें पूरा करने में सक्षम नहीं है
इस क्षेत्र की वित्तीय आवश्यकताएं। वे काफी हद तक स्व वित्तपोषित या भरोसेमंद हैं
व्यक्तिगत नेटवर्क या साहूकारों पर। इस आवश्यकता को संबोधित करने से एक बड़ा बढ़ावा मिलेगा
अर्थव्यवस्था के लिए अन्यथा यह खंड अप्रभावित रहेगा और इसका एक हिस्सा होगा
उत्पादक श्रम बल बेरोजगार रहेगा।
Small business is big business. According to NSSO Survey (2013), there are 5.77
crore small business units, mostly individual proprietorship. Most of these 'own
account enterprises' (OAE) are owned by people belonging to Scheduled Caste, Scheduled
Tribe or Other Backward Classes. They get very little credit, and that too mostly
from non formal lenders, or friends and relatives. Providing access to institutional
finance to such micro/small business units would turn them into strong instruments
of GDP growth and also employment.
छोटा व्यवसाय बड़ा व्यवसाय है। एनएसएसओ सर्वे (2013) के अनुसार, 5.77 हैं
लघु व्यवसाय इकाइयाँ, ज्यादातर व्यक्तिगत स्वामित्व। इनमें से अधिकांश 'स्वयं के
खाता उद्यम '(ओंएई) अनुसूचित जाति, अनुसूचित लोगों से संबंधित हैं
जनजाति या अन्य पिछड़ा वर्ग। उन्हें बहुत कम क्रेडिट मिलता है, और वह भी ज्यादातर
गैर औपचारिक उधारदाताओं, या दोस्तों और रिश्तेदारों से। संस्थागत तक पहुंच प्रदान करना
ऐसी सूक्ष्म / लघु व्यवसाय इकाइयों को वित्त उन्हें मजबूत उपकरणों में बदल देगा
जीडीपी की वृद्धि और रोजगार भी।